EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Skal vi tage en drink først? -Okay.
Jeg har en ny overraskelse til dig.
Hallo! I må ikke ødelægge gerningsstedet!
Tag det roligt.
Airbaggene er ikke blevet udløst.
Hvem tager ansvaret?
-Spørg dem om det, Lena. -Hvorfor blev airbaggene ikke udløst?
Det er åbenbart en gammel bil.
Vi bør undersøge bilen i Lappeenranta.
Spørg dem, om vi må se liget.
Kari. Du ville se det her.
Det er ikke Minttu Vesterinens mand.
Men vi kan aflyse efterlysningen af Jaakko Anttila.
Jakku.
Okay.
Politikeren, den dræbte baby og fiskefælden er forbundet.
Jeg tog fejl. Sagen hører under SECRI, men det er ikke kun en sag.
DAMEN I SØEN ANDEN DEL
Ingenting? Intet samarbejde?
Må jeg læse den her for dig?
Fyren var besat af at filme sig selv i aktion.
"En gang tog Jakku sin jakke af
og bandt mine hænder bag min ryg så hårdt, at det gjorde ondt."
Siger det dig noget?
Hvem skrev det?
Det gjorde du.
Hvordan ser jeg ud?
Hvorfor?
Jeg kan kun føle cremen, der er begyndt at smøre på min hud.
Jeg er begyndt at lugte den.
Jeg kan se huden på min krop.
Men jeg har ikke turde se på mig selv endnu.
Du ligner en kvik ung kvinde, der har været igennem helvede.
Hvorfor bliver du ved med at komme?
Godt spørgsmål.
Jeg kom direkte fra Sankt Petersborg og funderede over det samme.
På grund af dit hukommelsestab, vil jeg tro.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis min hukommelse ikke virkede.
Du er min første frygt.
Jeg har en dårlig nyhed.
Din mand, Jaakko, er blevet fundet død.
Men han var ved godt helbred. Han var lige blevet undersøgt.
Det var ikke et hjerteanfald eller sådan noget.
Vi skal gennemsøge dit hus.
-Har I en kendelse? -Vi efterforsker et mord, så ja.
Gå.
-Beklager, men... -Gå!
Vær sød at gå.
I har ikke ret til at gennemsøge en politikers hjem.
I er en del af sagen, som Jaakko efterforskede!
Hvad efterforskede han?
Var det derfor, han døde?
Vi ved det ikke endnu. Fortæl os, hvad du ved.
Han besøgte Rusland ofte.
Det var noget med byens kasinoprojekt.
Vesterinen var involveret.
Jaakko sagde, at...
...en politibetjent også var involveret.
Johanna Metso?
Vi er nødt til at gennemgå din mands ejendele.
Alle Elinas sms'er og billeder minder mig om dig.
Eller det, du gjorde, da du var teenager.
-Hvorfor? -Hvorfor hvad?
Du lovede, at du ikke ville tage dit arbejde med hjem. Hvorfor nu?
Fordi jeg er bange for, at de udnytter dig igen.
Jeg er bekymret, fordi du bliver så let såret.
Du ved ikke, hvem der udnytter hvem.
-Du burde stole på mig nu. -Burde jeg det?
Jeg har fundet ud af ting om min kone, jeg ikke anede noget om.
Jeg skal gå. Vi tales ved senere.
Farvel.
Jeg spurgte dig, hvad forbindelsen var mellem Pauliina og Robert.
Du løj.
Alle de lokale, der påstår, at de ikke ved det, lyver.
Hvorfor hun tog jobbet nu interesserer alle.
Det er ikke deres sag.
Det er en lille by. Det er alles sag.
Og hvad Kari Sorjonen vil gøre ved det.
Siden denne sag involverer så mange lokale sværvægtere, vil jeg vide,
at du vil holde dit privatliv adskilt fra dit arbejde
og lade beslutningstagerne være i fred denne gang.
Der er maling på stenene derovre. Fra den samme bil, formoder jeg.
Hvordan kørte han af vejen her?
Vejen buer i den modsatte retning, og den er i god stand.
Godt spørgsmål.
Nogle idé om hastigheden?
Han kørte ligeud her, og temmelig hurtigt.
Hvordan fik de bilen væk?
De må have haft professionelt udstyr.
Har du fastslået dødsårsagen?
Et slag mod venstre tinding dræbte Anttila.
Det flækkede hans kranium og hjernen gav op.
Skaderne på bilen stemmer overens med såret.
Var det et uheld?
Jeg tror, det var en bilulykke.
Anttila døde, men jeg tror ikke, at han kørte.
Fordi?
Der står, at førerens airbag virkede.
Den blev fjernet senere. Et slag var skyld i hovedskaden.
Så denne fyr sad ikke i førersædet.
Sorjonen?
Jeg må begynde at chikanere beslutningstagerne.
Læg mærke til hendes reaktioner.
Sig, hvis I føler, at hun ikke er ærlig.
Er jeg mistænkt for noget?
-Jeg har travlt. -Jeg forstår.
Men Taina siger, det er en del af mit job at træne mit team.
Siden politikere ved, hvordan de skal kontrollere deres gestik og ord,
benytter jeg situationen til at undervise.
Så I hendes ansigt? Kendte hun en af dem?
I hvert fald den første. Anttila.
Hun kendte begge to.
Når en person ser hurtigt på billeder og så ser på os,
betyder det, at de ved noget.
Hvad er det her?
Men situationen er akavet, så reaktionen kan afspejle det.
-Hvorfor begge to? -Noget med begge kindmuskler.
-Jeg tror også, hun kender begge to. -Du så ikke engang på mig.
Nej, men du vil heller ikke indrømme, at du kender Elina Koivula.
Var det et spørgsmål? Nej, jeg kender hende ikke.
Hvorfor skulle Jaakko Anttila stjæle din bil?
Jeg har mine vigtige papirer i en kasse omme bagi.
Jeg tror, at Jaakko vidste det.
Han har villet have adgang til den information i årevis.
Måske gik han for langt.
Hvordan kan man se, det var et indstuderet svar?
Ordvalget.
Hvis man prøver at beskrive noget spontant,
kommer ordene ud mere tilfældigt.
Man starter med en person: "Jaakko jagtede mig.
Han så mig lægge nogle hemmelige dokumenter i min bil."
Apropos billeder,
Jaakko Anttila kunne lide at filme sine sexhandlinger.
Vil vi se bekendte ansigter, når vi begynder at se optagelserne?
Din chef vil høre om det her.
Og du kan være sikker på, at vores advokater vil granske dine metoder.
Er det ikke nemt at se, når nogen virkelig siger, hvad de mener?
Tak. Vi er færdige.
Det vil tage nogle dage at se dem.
Jeg håber, at videoerne vil fortælle os,
om Anttila var far til Koivulas barn.
Det er det eneste manglende led.
Var Jaakko ved at efterforske Minttu og byens lyssky aftaler?
Minttu hentydede til det, da hun nævnte papirerne i bilen.
Og Jaakkos kone sagde, at han var efter Minttu.
Det er svært at se en forbindelse mellem Elina Koivula og papirerne.
Gennemgå kassen.
Hvis I finder en forbindelse mellem Vesterinen, Anttila og Koivula,
så ring til mig.
Du kan ikke tvinge os til at se dem.
Kom nu, Kari!
En skål for Lappeenranta,
Sankt Petersborgs store venskabsby.
Jeg tog til Paris. Du sagde, du ville følge efter, men kom ikke.
Ungdommens dumme beslutninger.
Har du tænkt på, hvad der ville være sket, hvis jeg havde?
Nej.
Ikke mere.
For fortiden.
Godnat, Roope.
Ingen kalder mig det mere.
Godnat.
Godnat. Jeg giver dig projektdokumenterne.
Janina?
Hallo?
Janina!
Råber jeg til mig selv her?
Det gør jeg vist.
Det er et foster, 10-14 uger gammelt.
-Tog Elina penge for det? -Nej.
Har du overvejet andre muligheder?
En rugemor?
Det har vi ikke diskuteret.
Kari Sorjonen.
Vi fandt fingeraftryk i bilen. Store hænder, sikkert en mands.
Bed Niko tjekke dem i databasen.
-Godnat. -Tak. Godnat.
Hvordan kørte han af vejen?
Vejen buer i den modsatte retning, og den er i god stand.
Hvad laver du her?
-Børnene sover! -De 15.000 skal betales.
Jeg har ikke kunnet skrabe dem sammen.
Er det maleri nyt?
Og sofaen. Hvordan fik du dem?
Vær sød at gå.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre!
Folk vil betale mig, hvis jeg siger, hvad jeg ved.
Du kommer i fængsel.
Hvad fanden laver du her?
Spørg Minttu.
Jeg spørger dig.
Forsvind.
I morgen.
Jeg venter en dag mere, en dag. Giv mig dem!
Hvad ville han?
Hvad? Fortæl mig hvad!
Hvad har du fået mig til at gøre?
-Hvad ved han? -Ingenting.
Hvorfor spurgte du mig, om jeg har børn?
Vi fandt graviditetstesten i din lejlighed.
Og din bekendte sagde, at du ikke havde taget noget
for dine tjenester.
Du talte med Nina Telkkä om en graviditet.
Måske prøvede vi at blive gravide?
Det tror jeg ikke.
Jakku var gift.
Men der er en ting, jeg ikke forstår.
Ja?
Hvis du udøvede... Hvis din hobby var...
Sex.
Ja. Så må du have vidst, hvordan man undgår at blive gravid.
Hvad, hvis det var dit personlige mål?
Hvorfor?
Hvis nogen ville have et barn og tilbød dig gode penge.
Jakku var en passende donor.
Måske vil de her få dig til at smile.
-Du behøver ikke opmuntre mig. -Den fyr er ikke dine tårer værd.
-Og når du finder en, der er... -Han får mig ikke til at græde.
Far.
-Hej. -Hej.
Undskyld, jeg trænger mig på, men du tager ikke din telefon, Kari.
Den er indenfor.
Spis middag med os, der er masser af de her.
Kom.
Okay. Tak.
Fingeraftrykkene i bilen tilhører en Julle Laakkonen.
Prøveløsladt, en dom for skattesvig
og et biltyveri, da han var ung.
Han er Minttu Vesterinens halvbror.
Har han en kranvogn?
Ja, han ejer et værksted. Han har udestående gæld.
Har alle entreprenører ikke det? Han kan være vores bil-synker.
Det formoder jeg.
Fang nogle forbrydere.
-Skal jeg gå? -Ja.
Hallo? Politiet.
Er der nogen?
Julle? Er du her?
Hallo?
Niko.
Åh, pis!
Var det et uheld?
-Det ved jeg ikke. -Måske?
Hvorfor ikke?
Efter 20 år i branchen bliver Minttus bror dræbt af sin egen maskine,
lige da vi skulle til at tage ham for biltyveri. Hvorfor ikke?
Sorjonen, lad være.
Det er på tide at forklare, hvad der foregår her.
Julle Laakkonen stjal Vesterinens bil og gav Jaakko Anttila et lift.
Laakkonen overlevede ulykken og bragte bilen til Sankt Petersborg
for at slippe af med den og Anttila, så han ikke røg i fængsel.
Hvad laver jeg her, hvis forbrydelserne løser sig selv?
Hvad er jeg gået glip af?
En kvinde i en fiskefælde, en graviditet og en kvindelig læge.
Elina Koivula er måske ikke forbundet med sagen.
Måske gik hun i fiskefælden for sjov.
Sorjonen!
Giv mig en opdatering.
Ellers er det svært for mig at støtte efterforskningen.
Minttu sagde, der var nogle papirer i hendes bil, som Anttila ville have.
Måske hyrede han afdøde til at stjæle hendes bil.
-Find papirerne! -Det er spild af tid.
På kontoret, 30 minutter!
Sorjonen vil fortælle os, hvorfor efterforskningen er spild af tid!
Det ligner en airbag.
En model 2010.
Lena!
Hvorhen?
Vesterinen!
Vi har et par spørgsmål.
-Jeg har et byrådsmøde... -Om fire minutter.
Hvorfor fortalte du ikke, at din bror havde dine airbags?
Hvad har det med noget at gøre?
Blev bilen stjålet fra gården eller garagen?
Gården. Julle reparerer den og stiller den tilbage.
-Spørg ham om airbaggene. -Vi får kun et fladt svar...
Julle Laakkonen er død. Vi mistænker et mord.
Minttu.
Går du med til en obduktion?
Jeg har siddet i møde hele dagen.
-Vi har travlt. -Jeg vender tilbage.
Hvad var det?
Airbaggen var blevet fjernet inden ulykken.
Minttu Vesterinen ville have Anttila af vejen.
Hvorfor?
Er du interesseret i at gøre noget ulovligt igen?
Hvad?
Nogen skal stjæle Elina Koivulas helbredsjournal.
Fra Niina Telkkä, hendes gynækolog.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke lave rod i mit liv igen.
Du har ingen beviser.
Elinas graviditetstest. Dagbøger.
Jaakko Anttilas hjemmevideoer.
Airbaggene Julle fjernede. Elinas besøg hos gynækologen.
Jaakkos dna-test.
Intet kæder nogen til forbrydelserne.
Der mangler en brik. Vi fortsætter, indtil vi finder den.
Hvad gør vi nu?
Kari?
Kom i sving. Vi gennemgår alting en gang mere.
Og håber alle udfører deres rolle i teamet.
Synes du ikke, de er flotte?
Ville det ikke være en skam, hvis de ikke fandtes?
Jeg ved ikke, om det ville forandre noget mellem mig og Janina.
Janina har ikke svaret på mine sms'er, så jeg er holdt op med at sende dem.
-Må jeg beholde billederne? -Nej.
Jeg vil have, at du kun har billeder af mig.
-Nå? -Glem det.
Min fejl.
Jeg håber, at jeg ikke har ødelagt det med dig.
Hvad laver du?
"Han bed i mine brystvorter, klemte mine baller. Det gjorde ondt, men..."
Lad være!
-Hvad er det? -Beviser.
Hvad laver de her?
Gjorde du det i Helsinki?
Der havde jeg en hukommelsesbank på mit kontor.
Nu har jeg ikke nogen, så jeg byggede den her.
I kælderen?
Det er min metode. Jeg går rundt om den, midt i alting.
Så kan jeg huske alting,
se det for mig igen.
Må jeg se det?
Jeg foretrækker, du læser pornoteksterne. Det var for sjov!
Jeg håbede at se dig igen.
I lige måde.
Det var ikke meningen, at jeg bare skulle buse ud med det.
Undskyld, at jeg har været så dum.
Rigtig dum.
Det er derfor, jeg er så... Bare jeg kunne lave om på min familie.
Men det er svært.
Selv for et svin som mig.
Kan du tilgive mig?
Det ville være for nemt.
Så giv mig en chance.
Jeg lovede at tage forbi et sted.
Kom med mig, så spørger jeg dig igen bagefter.
-Hvornår? -Nu.
Okay.
-Trækker du dig ud af familien? -Du skal garantere min sikkerhed.
De inviterede mig, og jeg turde ikke komme alene.
Godt, at du kunne komme med så kort varsel.
Paul, Elias' far. Jeg vidste ikke, at han ville tage en med.
Du har god smag. Køn pige.
Vil I have en drink? Cognac?
-Nej tak. -Hvorfor er vi her?
Lige til sagen. Det er godt.
Folk småsludrer for meget nu om stunder.
Elias.
-Jeg hører, du har købt en café. -Er jeg her for at blive kritiseret?
Hvad er der galt med caféen?
Jeg bad vores juridiske afdeling om at se på sagen.
Caféen er en succes.
Mere end nogle andre steder i byen.
Så nogle familietræk har han arvet,
uanset om han kan lide det eller ej.
Elias, jeg...
Jeg er ikke rask.
Mine advokater har bedt mig om at tænke på fremtiden.
Jeg vil gerne diskutere din del i den,
dine håb.
Hvis du vælger en livspartner,
skal du tænke på levearrangementer og investeringer.
Er du ikke enig?
Hvordan var din dag?
Har du set Janina?
Har du spist? Skal jeg lave noget?
Drop det.
Hold op med at surmule og tal med mig, så jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan lide Janinas kæreste.
Jeg kyssede ham, og nu er det helt håbløst.
Jeg kan også godt lide Janina.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Du har ret.
Jeg kan ikke hjælpe dig med det.
Så drop det dog!
Hej.
Er der sket noget?
Jeg må have...
Jeg må have noget andet.
Kari!
Hvorfor afslørede du ikke min morder?
Hun forstod ikke, hvad hun havde gjort.
Hun er din lillesøster. Det ville have ødelagt hendes liv.
Du tænker for meget på andre. Hvorfor er du ikke sammen med din kone?
Hvorfor arbejder du altid?
Du ville beskytte dine nærmeste. Det har du altid sagt.
Hør her.
De er der alle sammen. Hver og en.
Alle de skyldige.
Minttu Vesterinens mand.
Niko.
Find ud af, om Ville Vesterinen har været i kontakt med Elina Koivula.
Se, om Nina Telkkä, Ville eller Jaakko har en hytte nær ulykkesstedet.
De kørte et sted hen. Jeg har en teori.
Okay.
Og godmorgen til Lena.
-Jeg skal hilse fra Kari. -Det hørte jeg godt.
-Det her... -Betød ikke noget.
-Og du... -Må ikke fortælle nogen om det.
Du er sent på den.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg sov selv over mig.
-Lad os spise morgenmad ude. -Nej.
-Hvorfor? -Har vi ikke mad i huset?
Jeg ser efter. Vågn op.
Lena. Ring, når du får denne besked.
Hold op!
Du burde være taknemlig. Der er mange hugorme her.
Derfor tager vi aldrig børnene med.
Hallo?
Er der nogen?
Ville?
Luk op, Ville!
Kom herned, lad os snakke.
Åbn lugen, Ville!
-Åbn den! -Hold kæft!
Elina er ikke så frelst.
Skrev Elina om sine seksuelle oplevelser?
Ja.
Mine bryster hamrede mod tremmerne. Mine hænder var bundet til loftet,
så jeg måtte lade ham kneppe mig.
Alle de forbrydere, du aldrig fangede, er her.
Jeg tror, at Elinas sag også bliver sådan.
-Ved du hvorfor? -Jeg har løst den.
Du dør først. Du er blevet bidt af en hugorm.
Hvis du vil vide din kones hemmelighed, så følg med.
Kari!
Forpulede soloartist.
-Du kan ikke gøre det. -Hvor er din modgift mod slangebid?
-Du bankede mig. -Modgiften mod slangebid?
Der er en metalkasse ved døren.
Du dræbte Julle.
Hvorfor gjorde du det?
Han afpressede Minttu.
Minttu hjalp mig, og han udnyttede situationen.
Jeg vil ikke miste Minttu.
Jeg vil ikke miste hende.
Hvem er faren?
Hvem er det? Fortæl mig det!
Vi har anholdt din mand.
Vi fælder ham nok for at dræbe Julle, men jeg har brug for hjælp.
Jeg vil tale om Jaakko Anttila og Elina Koivula.
-Jeg har ikke gjort noget kriminelt. -At skjule ting er meddelagtighed.
Elina var gravid.
Barnet var til Nina Telkkä. Elina var involveret med din mand.
Vi har en video, hvor han torturerer Elina...
...for at få hende til at tilstå, hvem faren var.
Det lykkedes ham åbenbart.
Faren var Jaakko Anttila.
Ville sænkede Elina ned i søen
i et par dage for at få det at vide.
Ville...
...bragte din bil til Julle Laakkonen og bad ham fjerne en airbag.
Så smadrede han bilen med vilje, og Jaakko Anttila døde.
Ville bliver dømt, men problemet er, at du vidste alt om det.
At du beskyttede din mand er en forbrydelse i sig selv.
Det er et skønt sted. Stort, men vidunderligt.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om Robert?
Robert Degerman?
Hvad med ham?
Alle byens hemmelige kontrakter, der er forbundet med kasinoprojektet.
Hvis byen har gjort noget galt, er beviserne her.
Det er min gave til dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Tekster af: Jacob Jensen